Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(II) IG IX 1², 3, 639(II) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(II) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπά‒κτωι Ἀριστοκράτεος τοῦ Παρμενείδα,μηνὸς Ἀθαναίου, ἐπὶ δὲ ἀρχόντων ἐνΒουττοῖ Ἀλεξιάδα, Τιμαίου ἀπέδvοντοἈνδρὼ Ἀριστάρχου, Ἀνδρὼ Οἰκιάδα Φυλλα‒ῖαι σῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνομα Κόσμος, τὸ γέ‒νος Θρᾶικα τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖςἀργυρίου μνᾶν τριῶ̣ν ἐπ’ ἐλευθερίαι. βε‒βαιωτῆρες κατὰ τὸν νόμον Σάτυρος Ἀρι‒στοβούλου, Ἀντίοχος Φυλλαῖοι. μάρτυροιΤείσων, Ἀρίστων, Θαρσύας, Ἀριστόβουλος,Ἀκρίσιος, Νείκαρχος, Παυσανίας Φυλλαῖοι,Ἀλεξιάδας Βούττιος, Λέων Θαιῖος. τὰνὠνὰν φυλάσσοντι Ἀλεξιάδας Βούττιος,Ἀρίστων̣ Φυλλαῖος.
Als Sekretär der thearoi in Naupak-tos war Aristokrates S.d. Parmeneidas,im Monat Athanaios, unter den Archonten inBouttos Alexiadas (und) Timaios, haben verkauftAndro T.d. Aristarchos (und) Andro T.d. Oikiadas aus Phyl-la einen männlichen Sklaven mit Namen Kosmos, der Her-kunft nach Thraker, dem Asklapios in Krounoizum Preis von drei Minen in Silber zur Freilassung.Bürgen gemäß dem Gesetz: Satyros S.d. Ari-stoboulos (und) Antiochos aus Phylla. Zeugen:Teison, Ariston, Tharsyas, Aristoboulos,Akrisios, Neikarchos, Pausanias, (alle) aus Phylla;Alexiadas aus Bouttos; Leon, ein Thaiïer. DieKauf(urkunde) verwahren Alexiadas aus Bouttos,Ariston aus Phylla.
Essendo segretario dei thearoi a Naupak-tos Aristokrates figlio di Parmeneidas,nel mese Athanaios, essendo arconti aBouttos Alexiadas (e) Timaios, Androfiglia di Aristarchos (e) Andro figlia di Oikiadas da Phyl-la hanno venduto uno schiavo maschio di nome Kosmos, di ori-gine tracia, ad Asklapios, quello a Krounoi,al prezzo di tre mine d’argento per la libertà.Garanti secondo la legge: Satyros figlio di Ari-stoboulos (e) Antiochos da Phylla. Testimoni:Teison, Ariston, Tharsyas, Aristoboulos,Akrisios, Neikarchos, Pausanias, (tutti) da Phylla;Alexiadas da Bouttos; Leon thaiïo. Custodisconol’(atto d’) acquisto Alexiadas da Bouttos (e)Ariston da Phylla.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968